tracklist:
Listen magic!
There are records of wonderful
standards of the overtone singing on the compact disk enclosed to this book. First part (tracks 1—7) — records of singing and game of three Dutch masters of the overtone singing:
Vincent Vroleyka, Evelina Linsoten and Khenka Versyura. Second part (tracks
8—12) — standards of the original Tuvan guttural singing and
game on Mouth harp. Third part (tracks 13—16) — standards for the independent
teaching the overtone singing.
1. «meditation» — 10:35
Vincent — overtone singing, Tibetan singing bowls.
Evelina — overtone singing.
Khenk — didgeridoo, platform.
2. «As above, so below» — 6:31
Vincent — overtone singing.
Evelina — overtone singing.
3. «waves 1»— 3:48
Vincent — Mouth harp.
Khenk — Mouth harp.
4. «AOUM» — 5:28
Vincent — overtone singing and mantras.
Evelina — overtone singing and mantras, platform.
Khenk — overtone singing and mantras.
5. «waves 2» — 2:27
Vincent — overtone singing.
Khenk — Mouth harp.
6. «free stream» — 4.03
Vincent — overtone singing.
Evelina — vocalises.
7. «Intercommunication» — 3:30
Vincent — overtone singing,
Tibet singing bowls.
Evelina — overtone singing and vocalises.
Khenk — bija-mantras.

Tuvan records*

8—11. «Tuvan treasures» — 9:15
the Tuvan overtone singing, vocal styles.
12. «Mouth harp» — 2:26
Overtones of Tuvan Mouth harp.
Educational records
13—16. Standards for the independent teaching
the overtone singing
* Records of the tuvan singing and Mouth harp from albums «ТУВА: Отголоски мира духов»
(TUVA, Echoes from the spirit world) and «ТУВА: Голоса страны орлов» (TUVA: Voices
from the Land of the Eagles) used from kind permission of Bernard Kley-
kampa from «Пан Рекордз».










 С О Д Е Р Ж А Н И Е К О М П А К Т - Д И С К А
Слушайте магию!
На прилагаемом к этой книге компакт-диске содержатся записи прекрасных
образцов обертонального пения. Первая часть (дорожки 1—7) — это
записи пения и игры трех голландских мастеров обертонального пения:
Винсента Вролейка, Эвелины Линсотен и Хенка Версюра. Вторая часть (дорожки
8—12) — образцы оригинального тувинского горлового пения и
игры на варгане. Третья часть (дорожки 13—16) — образцы для самостоятельного
обучения обертональному пению.
1. «Обертональная медитация» — 10:35
Винсент — обертональное пение, тибетские поющие чаши.
Эвелина — обертональное пение.
Хенк — диджериду, тамбура.
2. «Что наверху, то и внизу» — 6:31
Винсент — обертональное пение.
Эвелина — обертональное пение.
3. «Волны 1 »— 3:48
Винсент — варган.
Хенк — варган.
4. «А-О-У-М» — 5:28
Винсент — обертональное пение и мантры.
Эвелина — обертональное пение и мантры, тамбура.
Хенк — обертональное пение и мантры.
5. «Волны 2» — 2:27
Винсент — обертональное пение.
Хенк — варган.
6. «Свободный поток» — 4.03
Винсент — обертональное пение.
Эвелина — вокализы.
7. «Взаимосвязь» — 3:30
Винсент — обертональное пение,
тибетские поющие чаши.
Эвелина — обертональное пение и вокализы.
Хенк — биджа-мантры.
Тувинские записи*
8—11. «Сокровиша Тувы» — 9:15
Тувинское обертональное пение, вокальные стили.
12. «Варган» — 2:26
Обертоны тувинского варгана.
Учебные записи
13—16. Образцы для самостоятельного обучения
обертональному пению
* Записи тувинского пения и варгана из альбомов «ТУВА: Отголоски мира духов»
(TUVA, Echoes from the spirit world) и «ТУВА: Голоса страны орлов» (TUVA: Voices
from the Land of the Eagles) использованы с любезного разрешения Бернарда Клей-
кампа из «Пан Рекордз».