FREE O-BON
OPEN HOUSE
@ THE GREENHOUSE
Greenhouse Access/Maps
This year I have been so busy experimenting in the garden, and preparing for Hikari atsuri at the beginning of August, that there has been no time for making a complicated schedule for an O-bon Gathering. 今年は庭、畑で色々な試行錯誤で忙しく８月のはじめはひかり祭りの準備等で お盆の集いの込み入ったスケジュールをつくるときがありませんでした。
So this year we will simply have a free Open House from Aug 8 - 16. This means there will be no admission charge, but we will ask that you buy 1500 yen of EarthlingZ Money for each day that you are here, and use it for meals, drinks and any other goods or services you purchase while here. それで今年は８月８日〜１６日単にオープンハウスとします。どういう事かと いうとエントランスは無料ですが日￥１５００分のアースリングズのお金を買ってもらいそれを食事、飲料、他の品、サービスに使ってもらいます。
If you are a musician or other performer, you are welcome to come and play either solo or jamming with other musicians. もしミュージシャン、パフォーマーならソロまたは他のミュージシャンとの共 演、歓迎します。
To make it easier for people to decide which day they want to come, we ask that you enter in the calendar below the dates you expect to be here, and that you send your friends the link to this page. http://floatingworldweb.com/earthlingz/EVENTS/OBON2009/ いつ来たいか決めるのを簡単にするためここに来る日を下のカレンダーに書い て友達にこのページのリンクを送って下さい。
Instructions for entering data are below the calendar. データを入力する方法はカレンダーの下です。 
1日以上来るならパネル下、
  • Add Event 
  • Duration をクリックして
1日だけ来るなら そして
  • 続いて出てくるのをCreateクリックして
  • Calendar Text欄に貴方かグループの名前 を書いて
  • ドロップダウンメニューのCategoryに貴方のす る事を選んで（DJ, Live, VJ, Dance, Cook, Shop、ーー等 々）
  • Popup text or URL linkにもっ と情報を書くか貴方のURL.を
  • Start、Endや 他の欄を無視して
  • Submitをクリックして下さい

何か質問があったりこのプロセスで手助けがいるならコンタクトをして下さい 　chris@chichibu.com Tel:0494-78-0177

HOW TO ENTER YOUR SCHEDULE: If you are coming for more than one day:
  • In the panel above, find Add Events.
  • Click on Duration
If you are coming for only one day:
  • Click on the date (number) of the day you are coming
Then　
  • In the window that will follow, click Create.
  • In the Calendar Text box, write your name or that of your group
  • In the Category drop-down menu, choose what your contribution will be (e.g. DJ, Live, VJ, Dance, Cook, Shop, etc.).
  • In the Popup text or URL link box, enter more info or your URL.
  • Ignore Start and End Times and the other boxes.
  • Click Submit
If you have any questions or need help with this procedure, please contact chris@chichibu.com (TEL: 0494-78-0177)